Esprit's Style

Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto;
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.

Yo sé que tú ya no me quieres,
y eso es lo que mas me hiere;
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.

Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.

Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adios,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.

C'mon c'mon c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa;
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura...

Miércoles por la tarde y tú que no llegas,
ni si quiera muestras señas;
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.

･･･

黒いシャツを着る。
今日、私の愛は喪に服す。
今日は、憂鬱。
君の罪な魅力のせいで。

君が私のことをもう好きでないことは
わかっている、それが私には一番辛い。
だから黒いシャツを着る。
苦悩が私を痛みつける。

悪いことに、私だけが残った。
すべてが明らかな作り話になった。
なんと不運なのだろう。
あの日、君と出会ってしまったなんて。

君の偽りの愛の毒を飲んだ私は瀕死、
痛みで満たされる。
苦々しい君のさようならの煙をすって
あなたは去ってしまった。
私はただ、黒いシャツをきる。

なぜって魂がよどむから。
君のことで落ち着きを失ったから。
起きている間ずっと。

カモン　カモン　カモン　ベイビー
君に隠れて言うよ。
だから黒いシャツをきる。
亡骸を下において

黒いシャツを着る。
もう君の愛はどうでもいい。
なぜって昨日栄光が、今日は作り話に
なることを知ったから。

水曜の午後、君は来なかった。
来る素振りも見せなかった。
私は黒いシャツを着る。
君の荷物も扉のところにおいたまま。

･･･

Porque no supiste entender a mi corazón 
lo que había en el porque no
tuviste el valor de ver quien soy 

porque no escuchas lo que esta tan 
cerca de ti 
sólo el ruido de afuera y yo 
que estoy a un lado desaparezco para ti. 

No voy a llorar y decir que no merezco
esto porque es probable que lo merezco 
pero no lo quiero por eso me voy

que lastima pero adios 
me despido de ti y me voy 
que lastima pero adios me despedio de ti. 

Porque se que me espera algo mejor 
alguien que sepa darme amor 
de ese que endulza la sal y
hace que alga el sol 

yo que pense nunca me iría de ti 
que es amor del bueno de toda la vida 
pero hoy entendí que no hay suficiente 
para los dos. 


･･･

あなたを想っていた私の気持ち、
なぜあなたはわからなかったの？
どうして私のこと見る勇気がなかったの？

どうしてあなたのこんなに近くにいたのに
聞いてくれなかったの？
私は、雑音でしかなかったのね。
私は、あなたから消えてなくなっているのね。

もう泣かないわ、泣く価値なんてないもの。
なぜって、きっと私はあなたにふさわしい
けど、私はあなたじゃなかったわ。

だから残念だけどさようなら、私は行くわ。
あなたと別れて、私は行くわ。


なぜって、分かったの。
私の期待してる、運命の人が私に愛をくれること、
それはまるで甘い塩、太陽を沈ませること。


あなたと別れるなんて一度も
考えたことなかったわ。
愛は生きるのにずっと必要なの。
でも今日わかったの、二人にとって
十分じゃなかったって。

･･･

Que pensarán de nosotros 
en Japón-pon. Debe ser bueno Lo que 
piensan en Japón-pon.
Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon.
Y hasta en Hong-Kong se escucha 
reggaetón-ton.

--(Estúpido, Hong-Kong es en China!)
No importa pero pegó la fucking gasolina
Pegó la fucking gasolina más que 
en Carolina. 
Y se la empujamos monga sin vaselina.
Y se la empujamos monga sin margarina.
Y se la empujamos monga bien monga.
Yo me llevo a la chinita con to' 
y sombrilla. La monto en la carretilla.
Y la llevo a pasear por encima de 
los bonsái.
Después paramos en Shangai a comer 
chicken-patai.

--(Estúpilo, eso es Tailandés!)
No importa si es tailandés, 
chino o japonés Tods son iguales, 
tods hablan alrevés.
Tods son iguales, todos hablan enredao.
Con los ojos achinados y comen sentado,
 sin zapatos. Se sientan a comer 
asopao de gato.
Y si no hay gato en el plato pues
 comen pincho 'e perro 

--(La carne de pelo tiene 
   mucho-mucho hielo!)
¿Mucho hierro? --(Mucho hielo!)
¿Hierro? --(Hielo!)
¿Hierro? --(Hielo!)



Que pensarán de nosotros
 en Japón-pon.
Debe ser bueno Lo que piensan
 en Japón-pon.
Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon
Y hasta en Hong-Kong se escucha
 reggaetón-ton.

(Estúpilo, Hong-Kong es en China!)
No importa pero pegó
 la fucking gasolina.
Pegó la fucking gasolina más que
 en Carolina.
Y se la empujamos monga sin vaselina.
Y se la empujamos monga sin margarina.
Y se la empujamos monga bien monga.

Yo lo que sé es que están duros
 en la acrobacia.
En el ping-pong y en la gimnasia.
También se que se han inventado.
Todo lo que te venden en una farmacia.
Y que cuando le haces un favor.
Bajan la cabeza sin decir gracias.

--(Eso es palte de nuestla cultula!)
¿La cultura?
--(La cultula!)
 ¿La cultura? 
--(La cultula!)



--(Estúpilo, cual e tu estupiles!)
--(Allá en Puerto Lico hablan
     mal también!)
--(Además allá en Puerto Lico 
   son todos unos blutos!)
--(No son astutos!
   Nosotros en Japón somos...)
--(Matemáticos, algebraicos, cálculo,
     precálculo, supercálculo!)
--(Bueno, eso es lo que yo calcúlo!)

Esta bien pero en Puerto Rico hay
 más nalgas y más culos. 
Más muslos y más caderas...
Allá en Japón lo que hay es
 una fucking chumbera
Ustedes los japoneses son 
como el pollo Picú Amarillento
 y pellejú (Jajaja!)
Papi, te quedaste en cero, capicú
¿Donde esta el cálculo ahora?

--(Esta bien, pero en Japón 
   nosotros sabemos Karate!)
Aquí en Puerto Rico no importa, 
   te metemos con un bate
--(Yo quiero comer aloz! Aloz flito!)

Que pensarán de nosotros
 en Japón-pon.
Debe ser bueno Lo que piensan
 en Japón-pon.
Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon.
Y hasta en Hong-Kong se escucha
 reggaetón-ton.
Que pensarán de nosotros en Japón-pon.
Debe ser bueno Lo que piensan
 en Japón-pon.
Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon.
Y hasta en Hong-Kong se escucha
 reggaetón-ton.
--(Estúpilo, Hong-Kong es en China!)
No importa pero pegó la fucking gasolina.
Pegó la fucking gasolina más que
 en Carolina.
Y se la empujamos monga sin vaselina.
Y se la empujamos monga sin margarina.
Y se la empujamos monga bien monga.

日本でおれら(プエルトリコ人)って
どう思われてんの？ 
いいに決まってんじゃん！

リッキーマーティンは棒つきの飴(bon bon)
にくっついてるし？！
香港でレゲトン流行ったし。

日本人「バーカ、香港は中国だよ！」

変わんねーよ。クソなガソリーナ
(ダディーヤンキーのレゲトンの曲)が
流行ったし。
クソなガソリーナがカロライナ州より
流行ったし。

おれ、傘持った日本人(中国人)連れてきた。
それを露店(一輪車)に乗せた。
それ盆栽の上でみせびらかした。
そのあと、鳥(Chiken-pati)食べに上海に行く。


日本人「バーカ、それタイだよ！」

変わんねーよ。
タイ人も中国人も日本人もみんな一緒だ。
みんなしゃべるのは逆さことば。
目が細い奴らは、靴脱いで座って食うぜ。
座って猫食うぜ。
猫なけりゃ、犬の串焼き食うぜ。


日本人「犬(髪の毛)の肉は、鉄分豊富だぞ」

¿鉄(hierro)が豊富? 「氷(hielo)が豊富！」
¿鉄(hierro)? 「氷(hielo)！」
¿鉄(hierro)? 「氷(hielo)！」

(日本人が犬:perro, 髪の毛:pelo, 
鉄:hierro, 氷:hieloのRとLが区別できない
のを馬鹿にしてる。)


･･･(繰り返し)･･･













おれ、アクロバティックがむずかしいの
知ってるぜ。卓球とか体操とか。
それと薬局で売ってるものを奴らが
発明したのも知ってるぜ。
それに、お願いするときに
ありがとう言わずに頭下げるんだぜ。

日本人「それは私たちの文化の一部だよ！」

¿文化(cultura)? 
日本人「cultula！」
¿文化(cultura)? 
日本人「cultula！」

(ここでも私たち:nuestra, 
 一部:parte, 文化:cultura のLとRをわざと
 間違えて馬鹿にしている)

日本人「あっちじゃ、プエルトリコ
   (Pueruto RicoLico)は悪く言われてるぜ。」
日本人「それにプエルトリコ人は
        みんなアホ！」
日本人「私たち宇宙人じゃないよ。
        私たち日本人は、、、」
日本人「数学、代数幾何、計算、
        スーパー計算？！」
日本人「ええと、つまり計算が得意！」

いいよ、別に。
プエルトリコは女のキレイなお尻とケツ
太もも、お尻があるから。
あっち(日本)の女は
サボテンみたいに薄っぺら(胸がない)。
日本人は鶏みたいに黄色いし、
痩せこけてるし(ワハハ)
いま計算機はどこ行った？


日本人「いいさ、でも日本人は
        空手できるよ！」
ここプエルトリコじゃ、どうでもいいさ。
バットで殴りつけてやるから。

日本人「米食べたい！チャーハン！」
(ここでもご飯:arroz と
  炒める:fritoをわざと間違える)


･･･(繰り返し)･･･