Esprit's Style

ここで説明するのは日本版Officeでスペイン語スペルチェックを利用する方法です。

スペルチェックでは、アセントの付け忘れなどもチェックしてくれるので重宝します。

まずどんなふうにスペルチェックができるのか実際の画面を見てみます。
(↓サムネイル画像をクリックすると拡大表示します)

〆 設定手順

日本語版Microsoft Office のCDには、スペイン語辞書が入ってません。
日本語版Office 2000, Office XP, Office 2003 では無理です。
いくらオプションを選んでインストールしてもスペルチェックはできません。

ちなみにMicrosoftのページでは、Officeとは別にProofing Tools を購入するか、
英語版のOffice 2003 Editions with MUI Packを購入する必要があると書かれています。
ここでは、別のやり方を紹介します。

最初にスペイン語が入力できるようにします。
こちらを参考に⇒Windows 2000, XP,    Windows Vista
スペイン語入力ができるようになったら、以下の設定を行います。


まずスペイン語版OfficeのCDを入手しましょう。
もちろんスペイン語版Officeのライセンスも必要です！
入手できたら....　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても入手できない


３つの環境で実施できます。

1. スペイン語版Officeと日本語版Office二つを使い分ける方法

   Office2003 JPとOfficeXP ESを一つのPCへインストールしたところ、
   うまくスペルチェックが動作しました。
   インストール順は、OfficeXP ESをインストール後にOffice2003JPをインストール
   したところ成功しました。逆は、試していません。
   この場合、OfficeXP ESでのスペルチェックはもちろん、
   日本語版のOffice 2003でもスペイン語スペルチェックが動作します。

   ＃ちなみにOffice2003JPの入ったPCにOffice2003ESをインストール
   してみたところ、日本語版が起動しなくなりました。。
   同じバージョンで別言語のOfficeはひとつのOSに両立はできないのかもしれません。
   ＃また、後からインストールした方のOfficeがデフォルトになります。
   つまり最初にOfficeXPやOffice2000のスペイン語版を、次にOffice2003JPを
   インストールした場合、ワードファイルを開くと日本語版の
   Wordで起動します。もちろんスタートメニューのショートカットからは
   スペイン語版のOfficeを起動することが可能です。

2. 日本語版Officeにスペイン語スペルチェックのみを追加する方法

   日本語版Office2003をインストール後にスペイン語版Office2003のCDから
   Funciones compartidas de Office -> Herramientas de correcion->
   Español のみをオプション選択してインストールします。
   スペイン語版オフィスはインストールしません。
   その後、下記のOffice 言語設定を実施すると日本語版Office2003上で
   スペイン語のスペルチェックが動きます。
   
   ちなみにこのインストールは、下記ディレクトリ配下に辞書ファイルを作成しています。
         C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\
   この方法、うまくいかない場合もあるようです。ある人のパソコン(WindowsXP)に
   設定したところ、動作しませんでした。Office2003 ESPとOffice2003 JPNの
   組み合わせです。ちなみにOfficeXP ESPとOfficeXP JPNの
   組み合わせは何度も成功しています。

3. スペイン語版Officeのみをインストールする方法

   スペイン語にアレルギーがない方はこの方法が手っ取り早いです。
   単純に日本語版Officeをアンインストールしてからスペイン語版Officeをインストール
   します。これだけでスペイン語のスペルチェックはできます。
   当然といえば、当然ですが；
   スペイン語版のOffice上でスペイン語のスペルチェックが動くということです。
   メニューが全部スペイン語になります。ちなみに日本語も普通に入力できます。

1と2の場合のみ、上記設定を実施後、
Office Toolの"Microsoft Office 言語設定"を実施する必要があります。

日本語版Windowsの場合

スタート > すべてのプログラム > Office >
         >> Microsoft Office ツール
         > MicrosoftOffice 言語設定

西語版Windowsの場合

inicio > Todos los Programas > Office 
       > Herramientas de Office 
       >> Configuración de idioma de Microsoft Office

 
またOfficeは自動で言語を認識するのですが、たまにスペイン語と英語を
間違えます。そのためスペルチェックが動作しない場合は、手動で
スペイン語に変更する必要があります。

チェックしたいところを選択 >
>> メニューバー > ツール > その他の校正ツール > 言語の選択 > スペイン語

＃もしOffice2007を使っているならば、Microsoft Office Multi-Language 
  Pack 2007(24,800円)が発売されたので、こちらを購入する手もあります。
＃2007 Office Systemのオンライン試用版でスペルチェックを試したところ、
  日本語版では、スペイン語が入力できず、スペイン語版は、試用版が
  ありませんでした(2008/02)。
＃Google Docs でのスペルチェックは、動作しませんでした(2007/12)。
＃OpenOffice(Windows版)のスペルチェック機能も試しました。
  スペイン語辞書を追加インストールし、オプションなどチェックして
  スペルチェックを試しましたが、動作しませんでした。(2008/02)。